Детская передача

перевод: Йонака

примечания Арефьевой: Это транскрипт передачи типа "До 16 и старше", которую делают и ведут дети. Странно, что у такого глубокомысленного актера, как наш Алан берут интервью несовершеннолетние, а не доктора наук. Наверное, в этом и есть глубокий смысл.

примечания Йонаки: В оригинале Памела путает слова «guest» и «quest», я написала «мост», чтобы звучало похоже. Лучше ничего не смогла придумать. По поводу местоимений. Я понимаю, что это девочка, но я почему-то представила, что Рикман к ней подчеркнуто вежливо обращается – поэтому она тоже «вы».

читать дальше

Моё послесловие.
Взрослым журналистам он тему ГП табу сделал, а тут вполне даже спокойно говорит. Что значит дечткая аудитория)).
Но когда стали комьютерную игру обсуждать и этот его ответ о детях... У меня аж прям слёзы навернулись...
Очень несправедливо, что он не оставит наследника после себя...